Title: Den skyldige Year: 2018 Duration: 01:25:11 Subtitles Source: Yes
‫הכתוביות הובאו, נערכו וסונכרנו ע"י UniHebSubs ‫גרסת Unicode
‫מוקד החירום.
‫תעזור לי...
‫מה הכתובת הנוכחית שלך?
‫תעזור לי... ‫-אני צריך את הכתובת שלך.
‫שמך ניקולאי ינסן? ‫-כן.
‫ניקולאי? ‫-כן, כן.
‫אתה בבית, מובאי 26?
‫ניקולאי, אתה במובאי 26?
‫לא, לא.
‫איפה אתה?
‫חשוך כאן, אני לא יכול לנשום.
‫בסדר. ‫תאמר לי איפה אתה, ניקולאי.
‫לפי המפה אתה בנסטבד. ‫-זין.
‫לא, לא, לא.
‫מה לקחת?
‫מה לקחת, ניקולאי? ‫-מה?
‫לקחת סמים, ניקולאי?
‫כן, כן.
‫אתה לא צריך לעשות את זה. ‫מה לקחת?
‫ספיד. ‫-הזרקת או הסנפת?
‫תנשום עמוק ותאמר לי... ‫-אני לא יכול לנשום.
‫אני ממש מפחד.
‫אני מבין, ‫אבל זו אשמתך, לא?
‫ניקולאי.
‫פשוט תשלח אמבולנס מזוין.
‫תן לי את הכתובת שלך ואני אשלח ‫גם אמבולנס וגם משטרה.
‫זין...
‫-ניקולאי?
‫מדבר אסגר.
‫אסגר הולם?
‫כן.
‫יש לך זמן לענות ‫על כמה שאלות לגבי מחר?
‫מי מדברת? ‫-טניה בריקס.
‫יש לי כמה שאלות.
‫שאלתי מי מדברת. ‫-אמרתי לך, טניה בריקס.
‫אתה לא אוהב את השם?
‫את עיתונאית? ‫-כן, ב"ברלינגסקה".
‫את לא אמורה להציג את עצמך ‫כמו שצריך לפני שאת...
‫כן, אתה צודק. אני מצטערת.
‫איך השגת את המספר הזה? ‫-אסגר, תקשיב.
‫אני כותבת על החקירה ואני רוצה ‫לתת לך הזדמנות... -אין תגובה.
‫אולי נוכל להיפגש מחר? ‫-כפי שאמרתי...
‫או שאוכל להתקשר מאוחר יותר? ‫-אין תגובה. שלום.
‫בלי שיחות טלפון. ‫כבר אמרתי לך.
‫אני יודע. ‫חשבתי שזה קשור לעבודה.
‫מוקד החירום.
‫שלום. מדבר סורן אמסטרופ ריס. ‫שדדו אותי.
‫אתה בבית שלך? ‫-בבית?
‫לא, אני במכונית. בואו מהר.
‫אתה בווסטרברו?
‫כן. ‫-איפה?
‫אתה לא רואה את זה במחשב?
‫לא, רק את האנטנה הסלולרית ‫הקרובה ביותר.
‫אני צריך את המשטרה. ‫-ואני צריך כתובת.
‫צא מהרכב ותקרא שלט רחוב. ‫-אמרתי לך הרגע ששדדו אותי.
‫אני לא יוצא מהרכב.
‫מה קרה?
‫אישה שלפה סכין ולקחה ‫את הארנק והמחשב שלי
‫שמכיל חומרים של העבודה.
‫זה קרה הרגע? ‫-כן.
‫ברחוב? ‫-לא. אמרתי לך, במכונית שלי.
‫איך היא נכנסה למכונית שלך?
‫טוב, היא...
‫היא פשוט קפצה פנימה.
‫קפצה פנימה?
‫אתה קרוב לאזור המחסנים?
‫למה אתה שואל?
‫אתה רואה בר ‫בשם הוקר קפה?
‫כן.
‫אתה ברובע החלונות האדומים.
‫בסדר.
‫מה מספר הרישוי שלך?
‫איי-אן 62206. ‫ב.מ.וו כחולה.
‫איך היא נראית?
‫צעירה. שיער כהה.
‫דנית?
‫לא, היא...
‫מזרח אירופאית?
‫כן.
‫נחמד.
‫חכה על הקו.
‫מוקד קופנהגן.
‫מדבר אסגר ‫ממוקד החירום מזרח.
‫יש לי שוד ב... ‫-מה אתה אומר? מדבר בו.
‫בוס, מה אתה עושה במוקד?
‫אין לי מושג.
‫יש השבוע תורנות של המנהלים.
‫מבאס. ‫-ממש.
‫תורנות הטלפון הזאת נוראית. ‫-אתה חושב?
‫אני חושב שזה נהדר. יש אנשים ‫שמתנדבים לעשות את זה.
‫אבל מחרתיים תחזור לרחובות.
‫אני כבר לא יכול לחכות. ‫-בוא נגמור עם זה.
‫מה יש לך?
‫זונה ברובע החלונות האדומים ‫שדדה את סורן אמסטרופ ריס.
‫לוחית רישוי איי-אן 62206.
‫קיבלתי.
‫אני אשלח ניידת ‫בהקדם האפשרי.
‫תן לו להתייבש שם קצת.
‫אין בעיה.
‫שמעתי שהחרמת 90 ק"ג ‫בשבוע שעבר.
‫כן, זה היה מטורף.
‫זה היה המחבוא של איי-קיי?
‫כן, תפסנו אותם, זה היה מדהים. ‫-זה מה שחשבתי.
‫תפסתם דגים שמנים? ‫-בהחלט. עצרנו אותם.
‫זה היה מטורף. -לגמרי. ‫-הכול בסדר עם ראשיד?
‫כן.
‫למה אתה שואל?
‫סתם.
‫נדבר בהמשך, אסגר.
‫להתראות.
‫חזרתי. ‫-סוף סוף.
‫הניידת בדרך.
‫זה מצלצל. בחייך.
‫מוקד החירום.
‫הלו?
‫אני מדבר עם איבן?
‫שלום, מותק.
‫תסלחי לי, ‫התקשרת למוקד החירום.
‫כן. ‫-את צריכה עזרה?
‫כן.
‫אל תפחדי.
‫שתית, איבן?
‫לא.
‫למה התקשרת למוקד החירום?
‫אני חייבת לומר לך? ‫-כן.
‫אז לא משנה.
‫טוב, אני מנתק. ביי.
‫רק יצאתי לסיבוב. ‫בסדר, מותק?
‫מי איתך?
‫כן, אני מבינה.
‫האיש שאיתך ‫יודע שהתקשרת אלינו?
‫לא.
‫בסדר. ‫למי הוא חושב שהתקשרת?
‫כן, מותק.
‫לילדה שלך?
‫כן.
‫בסדר, איבן, אני אשאל אותך שאלות ‫ותעני לי ב"כן" ו"לא", טוב?
‫כן. תודה.
‫את מכירה את האיש שאיתך?
‫הוא חמוש?
‫איבן, הוא חמוש?
‫אני לא יודעת.
‫נשמע שאת במכונית.
‫כן.
‫האם נחטפת? ‫-כן.
‫בסדר.
‫עכשיו עלינו לגלות איפה את.
‫אני רואה שאת מצפון לקופנהגן.
‫תנסי להירגע, איבן.
‫תעמידי פנים ‫שאת מדברת עם הילדה שלך.
‫תדברי כאילו אני הילדה שלך. ‫-אמא עוד מעט תגיע.
‫אתם בכביש המהיר? ‫-כן.
‫אתם נוסעים דרומה ‫לכיוון קופנהגן? -לא.
‫צפונה? ‫-כן.
‫תנתקי עכשיו. ‫-לא.
‫תישארי על הקו, איבן. ‫תגידי שהילדה עצבנית.
‫היא עצבנית. ‫-אני צריך לשים אותך בהמתנה.
‫לא. ‫-אני מוכרח.
‫תישארי על הקו, איבן.
‫תעמידי פנים שאת מרגיעה ‫את הילדה, בסדר?
‫קדימה, איבן.
‫אל תהיי עצובה.
‫עוד מעט אני אגיע הביתה.
‫כל הכבוד, איבן. ‫אני מיד חוזר.
‫תענו.
‫מוקד צפון זילנד.
‫יש לי אישה חטופה.
‫בין יציאות 6 ל-9 בכביש הילרוד.
‫יש לכם ניידת באזור?
‫אני בודקת.
‫מצאת?
‫כן. יש לי ניידת באזור. ‫-תשלחי אותה צפונה.
‫יש לך מספר רישוי?
‫לא, אבל האישה תיתן לי סימן.
‫איבן, חזרתי.
‫יש ניידת בדרך.
‫כשהיא תעבור אותך תגידי לי ‫והיא תעצור אתכם, בסדר?
‫כן.
‫בואי נחכה, איבן, ‫היא תגיע עוד מעט.
‫איבן, תעמידי פנים ‫שאת מדברת עם הילדה.
‫תגידי לה שתלך לישון.
‫קדימה, איבן. ‫-את צריכה ללכת לישון, חמודה.
‫יפה, איבן, תמשיכי. ‫אנחנו בדרך.
‫תשאירי את האור דולק. ‫-תני לי לדבר איתה.
‫היא רוצה לדבר רק איתך, איבן.
‫תגידי לו את זה.
‫היא רוצה לדבר רק איתי. ‫אני מצטערת, אני מצטערת.
‫אני מצטערת, ‫אני צריכה לנתק.
‫איבן, אני צריך ‫את צבע המכונית.
‫כשאומר את הצבע הנכון, ‫תגידי "הכול בסדר", טוב?
‫אדום.
‫כחול.
‫שחור.
‫לבן. ‫-כן, הכול בסדר.
‫בסדר, לבן. זו מכונית פרטית?
‫מסחרית.
‫מה זה היה? ‫-תעני רק בכן ולא, איבן.
‫איבן?
‫אם את צריכה לנתק, ‫תחזרי אליי.
‫את תמיד יכולה למצוא אותי, ‫אני אסגר.
‫איבן?
‫מוקד צפון זילנד.
‫מדבר אסגר. הניידת בדרך?
‫כן, אנחנו מחכים לסימן ממך.
‫השיחה התנתקה.
‫אני מבינה.
‫את יכולה לקשר אותי לניידת?
‫כן, אבל למה?
‫תעשי את זה בבקשה.
‫הלו. ‫-כן, אני מקשרת ביניכם. -תודה.
‫2970, הלו?
‫אסגר ממוקד חירום מזרח.
‫אנחנו מחכים לסימן ממך. ‫-באיזו יציאה אתם?
‫היציאה הבאה היא מספר 8.
‫יציאה 8?
‫אתם אמורים להיות קרובים. ‫באיזו מהירות אתם נוסעים?
‫כ-140 קמ"ש, ‫אבל איך נזהה אותו?
‫רכב מסחרי לבן. ‫-בסדר.
‫אנחנו מחפשים רכב מסחרי לבן.
‫עקפתם כזה?
‫יש רכב מסחרי לפנינו. ‫-איזה צבע?
‫קשה לי לראות, יורד מבול.
‫תיצמדו אליו.
‫נצמדים אליו.
‫לעזאזל. ‫-מה?
‫הוא יורד מהכביש המהיר, ‫הוא כנראה ראה אותנו.
‫זה בטח הוא, נכון? ‫-תיצמדו אליו.
‫אנחנו לא יכולים, ‫הוא ירד מהכביש.
‫מה לעשות? ‫-תעקבו אחריו.
‫הוא עוצר.
‫הוא לבן?
‫כן.
‫הוא חמוש? ‫-אני לא יודע, יכול להיות.
‫קיבלתי.
‫תשאירו את הקו פתוח.
‫משטרה. ‫תראה לי את הידיים.
‫על ההגה.
‫מה קורה? ‫-זה הרכב הלא נכון, אין אישה.
‫אתה בטוח? ‫-כן.
‫הרכב לבן?
‫לבן או כסוף, חשוך בחוץ.
‫מוקד צפון זילנד.
‫זה שוב אני, הניידת שלכם ‫ירדה מהכביש המהיר.
‫למה?
‫הם עצרו את הרכב הלא נכון.
‫אני אודיע לכל הניידות. ‫מה אנחנו מחפשים?
‫רכב מסחרי לבן.
‫זה לא מספיק.
‫יש לי פה שש ניידות, ‫צריך מספר רישוי. -אני יודע.
‫אין מכונית,
‫יש לי רק הטלפון בבית ‫והכתובת.
‫תתקשר למספר בבית.
‫אני אודיע לשוטרים. ‫-כן.
‫אני אחזור אלייך.
‫אמא?
‫לא, מדבר אסגר הולם ‫מהמשטרה.
‫יש מבוגרים בבית?
‫לא.
‫טוב. מה שמך?
‫מתילדה. ‫-בת כמה את, מתילדה?
‫בת 6 ו-9 חודשים.
‫6 ו-9 חודשים.
‫גם אח שלי בבית. ‫-יופי, אפשר לדבר איתו?
‫לא, הוא תינוק.
‫טוב. איך קוראים לאמא שלך, ‫מתילדה?
‫קוראים לה איבן?
‫הם הלכו.
‫מי הלכו? ‫-אמא ואבא.
‫הם אמרו לאן הם הולכים?
‫לא.
‫הם לא אמרו לאן?
‫הם פשוט הלכו.
‫בסדר. מתילדה, לאמא שלך ‫יש רכב מסחרי לבן?
‫הוא כבר לא גר כאן.
‫אבל יש לו רכב מסחרי לבן?
‫בסדר, איך קוראים לאבא?
‫מתילדה, איך קוראים לאבא?
‫מיכאל.
‫מה עוד? ‫מה שם המשפחה שלו?
‫אוסטרגרד, כמו של אמא?
‫אני לא יודעת.
‫הוא ואמא שלך נשואים?
‫כבר לא.
‫את זוכרת את שם הרחוב ‫שבו מיכאל גר?
‫אסור לי לבקר אותו.
‫יש לך מספר טלפון?
.50850204
‫את יכולה לחזור על זה?
.50850204
‫כל הכבוד לך שזכרת.
‫אבא עזר לי ללמוד אותו בעל פה. ‫אסור לי לכתוב אותו.
‫בסדר.
‫הנה, מיכאל ברג.
‫22 בספטמבר 2011 ‫ומספר לוחית הרישוי, מצוין.
‫את יודעת, מתילדה, ‫היית חכמה מאוד, נכון?
‫נכון?
‫מתילדה, אל תבכי.
‫מתילדה?
‫מתילדה, אל תבכי. ‫הכול יהיה בסדר.
‫אבא בא וצעק על אמא ‫והיא כעסה.
‫ואז הוא נכנס ‫לחדר של אוליבר וצעק.
‫אני חושבת ‫שהוא צעק על אוליבר.
‫ואז הוא תפס את אמא בשיער.
‫אוליבר הוא אחיך הקטן?
‫כן, ואז אמא צעקה.
‫והוא לקח את הסכין ‫והם הלכו.
‫אל תיתן ‫שיקרה משהו לאמא שלי.
‫בסדר, אבל...
‫תקשיבי... -אני לא רוצה ‫שהוא יהרוג את אמא.
‫אף אחד לא יהרוג ‫את אמא שלך, בסדר?
‫אתה מבטיח? ‫-אני מבטיח.
‫מתילדה, אני שוטר. ‫את יודעת מה זה המשטרה?
‫כן, נראה לי.
‫יפה, אנחנו מגינים על אנשים.
‫מגינים...
‫מגינים על אנשים ‫שצריכים עזרה.
‫בסדר? ‫-כן.
‫אני אמצא את אמא ואחזיר אותה ‫אלייך ואל אחיך, בסדר? -בסדר.
‫בינתיים אני אשלח שוטרים ‫שידאגו לך ולאוליבר.
‫את רוצה שאעשה את זה? ‫-כן.
‫אני אעשה את זה. ‫-אל תיתן שיקרה משהו לאמא.
‫לא יקרה שום דבר לאמא שלך.
‫מישהו יבוא בקרוב. אם את צריכה ‫עזרה, תתקשרי ל-112.
.112 ‫-בדיוק, 112.
‫את זוכרת את זה?
.112
‫יפה.
‫ילדה טובה, מתילדה.
‫אני צריך לנתק עכשיו. ‫-אני פוחדת להיות לבד.
‫את יודעת מה אני עושה ‫כשאני מרגיש בודד?
‫אני מדליק את הטלוויזיה ‫וכך יש לי חברה.
‫אולי תעשי את זה? ‫-היא מקולקלת.
‫אז תשבי עם אחיך.
‫אבא אמר שאסור. ‫-תשכחי ממה שאבא אמר.
‫תיכנסי לשם.
‫ואם אני אעיר אותו?
‫אם תהיי שקטה ‫לא תעירי אותו.
‫תיכנסי בשקט ‫ותחכי שהמשטרה תגיע.
‫את יכולה לעשות את זה?
‫אתה בטוח?
‫לגמרי.
‫לכי לאח שלך.
‫טוב, אני הולכת לשם עכשיו.
‫להתראות. ‫-ביי.
‫מה קורה?
‫כלום.
‫מישהו קיבל שיחה ‫מאיבן אוסטרגרד?
‫גם לא אתה?
‫מוקד צפון זילנד. ‫-מדבר אסגר.
‫מספר הרישוי הוא זד-טי 55803.
‫זד-טי 55803. קיבלתי, ‫אני אעביר את זה הלאה.
‫הגרוש שלה לקח אותה, מיכאל ברג. ‫-מיכאל ברג, קיבלתי.
‫הוא חמוש בסכין. ‫-אני אדווח על כך.
‫הוא הורשע בתקיפה. ‫-אני אפיץ את מספר הרישוי.
‫הם לא נוסעים לבית שלו...
‫אני צריכה להעביר את המספר ‫עכשיו. -אבל מה התוכנית שלך?
‫לחכות שהם ימצאו את הרכב.
‫כן, אבל... ‫-אסגר.
‫ככל שיקבלו את המספר מהר יותר ‫הם ימצאו אותו מהר יותר.
‫כן, אבל... -תודה על מספר הרישוי. ‫-תקשיבי, חשבתי על זה...
‫חכו שהיא תתקשר שוב... ‫-לא, תקשיב אתה.
‫אתה תעשה את העבודה שלך ‫ואני אעשה את שלי, בסדר?
‫כן. ‫-יופי, שלום.
‫דרך אגב...
‫מוקד צפון זילנד.
‫אסגר. ‫תשלחו ניידת לילדים שלה.
‫טופטגרדסביי 13 בפארום.
‫קיבלת? ‫-טופטגרדסביי 13 בפארום.
‫יופי.
‫טורבן?
‫כן?
‫אני רוצה להתנצל ‫על ההתנהגות שלי.
‫לא רק היום, באופן כללי.
‫אני יודע שהייתי...
‫אתה מקבל את ההתנצלות שלי?
‫בטח. ‫-תודה.
‫אפשר לשאול שאלה טכנית?
‫בטח.
‫אם אתנתק ואחליף מחשב, האם ‫אקבל שיחות ממתקשרים קודמים?
‫כן.
‫השיחות מתחברות למשתמש ‫ולא למחשב והמערכת...
‫לאן אתה הולך? ‫-לחדר השני.
‫למה? אנחנו מסיימים ‫בעוד 15 דקות. -אני יודע.
‫מוקד קופנהגן. ‫-שלום, בו, מדבר אסגר.
‫אלוהים, שוב אתה? ‫אתה אף פעם לא נח?
‫אני מפריע?
‫הכול בסדר?
‫משעמם יותר מלשבת בשירותים.
‫אני יודע.
‫הזמן עובר לאט. ‫-ממש.
‫אז אתה לא עסוק?
‫הכול רגוע פה, ואתה? ‫-אותו דבר.
‫אתה יכול לעשות לי טובה? ‫-בטח.
‫תשלח ניידת לסטרנדלודסביי 12 ‫באמגר, זה דחוף.
‫למה? ‫-זה הבית של מיכאל ברג.
‫עבריין מורשע ‫שחטף את אשתו.
‫הם שם? ‫-לא, הם בצפון זילנד.
‫אז תדבר עם צפון זילנד. ‫-דיברתי.
‫אני לא מבין...
‫צפון זילנד מחפשים את הרכב,
‫אבל הבית שלו במחוז שלך.
‫אולי יש שם רמזים ‫לגבי המקום שאליו הוא נוסע.
‫יש מישהו בכתובת?
‫הוא גר לבד, אני לא יודע. ‫אם צריך, תפרצו לבית.
‫מה אמרת?
‫תפרצו לבית.
‫מה קורה, אסגר?
‫דיברתי עם ילדה בת 6 והבטחתי לה ‫שאמא שלה תחזור הביתה.
‫די.
‫זה לא התפקיד שלך.
‫אני יודע. ‫-כן, אתה בהחלט יודע.
‫זה קשור למחר?
‫אני בסדר. אני רק מנסה לעשות ‫את העבודה שלי, אני מנסה...
‫רוצה לדבר עם פסיכולוג אחר?
‫אם הקודם לא מוצא חן בעיניך... ‫-לא, אני בסדר.
‫בסדר.
‫מתי אתה מסיים? ‫-בעוד עשר דקות.
‫יופי. מחר תלך לבית המשפט
‫ולאחר מכן תחזור לרחובות ‫וכבר לא תהיה בטלפון הארור.
‫זה מה שאתה רוצה, נכון?
‫נכון, אסגר?
‫כן. ‫-מה?
‫כן.
‫תמסור ד"ש לפטריסיה.
‫היא לא פה.
‫לא, אבל כשתגיע הביתה.
‫נדבר אחר כך. ‫-אבל היא...
‫היא עזבה.
‫מדברת איבן אוסטרגרד.
‫אני לא יכולה לענות כרגע... די.
‫תשאירו הודעה, תתקשרו אחר כך ‫או תשלחו הודעת טקסט. ביי.
‫מוקד צפון זילנד.
‫זה אסגר. מצאתם את הרכב?
‫עוד לא.
‫יש חדש? למה התקשרת?
‫לא. להתראות.
‫כן? ‫-ברקודה, עכשיו.
‫המאבטח תקף אותנו. ‫תשלח לכאן משטרה מיד.
‫איפה אתה? ‫-בברקודה המזוין, אמרתי.
‫יש לך כתובת? ‫-תגיד, אתה אידיוט?
‫לא, אבל אני צריך כתובת. ‫-תעזוב אותו.
‫אתם באודנסה? ‫-עזוב, אנחנו נסתדר.
‫אתם צריכים לתת למשטרה...
‫לך תזדיין. ‫-סליחה?
‫הלו, זה מיכאל?
‫מיכאל?
‫מי מדבר? ‫-אסגר הולם, משטרת קופנהגן.
‫מצטער שאני מתקשר ‫מאוחר כל כך,
‫אבל בתך ובנך לבד בבית.
‫אתה יודע איפה איבן?
‫לא.
‫בסדר.
‫אתה יכול לגשת לבדוק ‫מה שלום מתילדה ואוליבר?
‫אני... אני לא יכול עכשיו.
‫אתה עסוק? ‫-כן.
‫אני יודע שאיבן איתך. ‫לאן אתם הולכים?
‫אל תתערב. ‫-לא להתערב במה?
‫ישבת בכלא וסטרה?
‫מה?
‫אני יודע שישבת בכלא, ‫אתה רוצה לחזור לשם?
‫זין.
‫כאן מיכאל, נא להשאיר הודעה.
‫כן? ‫-ראשיד.
‫מה קורה, שותף?
‫הכול בסדר?
‫כן. קרה משהו? ‫-לא. אני צריך שתעשה לי טובה.
‫בטח, מה העניין? ‫-איפה אתה?
‫בתחנה. בדיוק סיימתי.
‫הרכב שלך שם?
‫ראשיד.
‫כן.
‫אני צריך שתיסע לאמגר, ‫אני אסביר לך כשתגיע לשם.
‫קיבלת?
‫אתה לא בתחנה, נכון?
‫אני כן.
‫זה לא נשמע ככה, ‫אתה נשמע מוזר.
‫אני לא מוזר.
‫שתית?
‫לא שתית, נכון, ראשיד?
‫אסגר...
‫אתה לא שותה, ראשיד.
‫לא.
‫אתה לא שותה. ‫-אני יודע.
‫אתה העד שלי מחר. ‫-אני יודע, אני יודע.
‫אתה לא יכול לבוא לבית המשפט ‫בהנגאובר. -לא, ברור.
‫פשוט... ‫-מה?
‫מה קורה?
‫אני פוחד שלא נצליח. ‫אתה מבין?
‫אני פוחד שאומר משהו ‫שלא תואם להצהרה שלנו.
‫אסגר, אתה מבין? ‫-אני יודע, אבל תקשיב, ראשיד.
‫אחרי מחר זה ייגמר
‫ואז שוב נחזור להיות ‫רק אתה ואני, נכון?
‫נכון?
‫כן.
‫נמאס לי מזה.
‫אני רק רוצה ‫לנסוע איתך שוב.
‫גם אני, וזה יקרה.
‫נדבק בתוכנית, כן?
‫כן, בטח.
‫בטח, אסגר, אני מצטער. ‫-בסדר.
‫כמה שתית? ‫-רק כוסית או שתיים.
‫אז אתה יכול לנהוג. ‫תצא, זה חשוב.
‫האמת, שתיתי חמש-שש... ‫-אז תיסע בזהירות.
‫מה לעשות? ‫-אני אגיד לך כשתגיע לשם.
‫מישהו צריך אותנו. ‫-מי?
‫אני אגיד לך אחר כך.
‫תן לי את הכתובת.
‫סטרנדלודסביי 12 באמגר, ‫ביתו של איש בשם מיכאל ברג.
‫סטרנדלודסביי 12, קיבלת? ‫-קיבלתי.
‫תתקשר אליי כשתגיע.
‫בסדר? ‫-בסדר.
‫סע בזהירות ותזדרז. ‫-אני אזדרז.
‫להתראות.
‫גם פה אסור לי לדבר בטלפון?
‫יש לך טלפון.
‫ילדה קטנה.
‫מתילדה? ‫-היא לא אמרה לי את שמה.
‫להעביר לך? ‫-בטח, תסגרי את הדלת.
‫סליחה. תודה.
‫מתילדה?
‫יש מישהו בחוץ.
‫זו המשטרה. תכניסי אותם.
‫הלו?
‫מתילדה, ‫תני להם להיכנס, בסדר?
‫כן.
‫יופי.
‫אמא תחזור הביתה?
‫כן, היא תחזור.
‫תכניסי את השוטרים ותני ‫לאחד מהם את הטלפון, בסדר?
‫שלום.
‫כן, בסדר.
‫שלום. אני טים וזו יאנה, ‫אנחנו מהמשטרה.
‫זה בשבילי?
‫הלו. ‫-כאן השוטר טים אנדרסן.
‫אסגר הולם, מוקד חירום מזרח. ‫-שלום.
‫אנחנו בודקים מה שלומם ‫של שני ילדים?
‫כן, מתילדה ואחיה, ‫אני צריך להשאיר קו פתוח.
‫אמם עשויה להתקשר. ‫אני חושב...
‫מה זה, מתילדה? נפצעת?
‫זה לא שלי.
‫מה קורה שם?
‫בסדר, מתילדה, ‫חכי פה עם יאנה.
‫הלו? ‫-מה קרה למתילדה?
‫אני לא יודע, אבל יש לה דם ‫על הידיים והחולצה.
‫תבדוק את אוליבר.
‫מי? -אחיה הקטן, ‫תבדוק מה איתו.
‫כמובן.
‫מצאת אותו?
‫יש פה בלגן נוראי. ‫-תמצא את אוליבר.
‫איפה הוא? ‫-אני לא יודע, תחפש.
‫זה המטבח.
‫וזה חדר השינה.
‫זה בטח כאן.
‫מצאת אותו?
‫הלו, טים, אתה שם?
‫התינוק מת.
‫אני יוצא מהחדר. ‫-איך אתה יודע שהוא מת?
‫ראיתי.
‫תחזור לשם.
‫תבדוק אם הוא נושם.
‫בדקת?
‫טים, תבדוק אם הוא נושם. ‫-אני אומר לך שהוא מת.
‫הוא חתך אותו.
‫הוא חתך אותו לכל אורכו.
‫אני צריך...
‫לא, לא, אל תיתני לה להיכנס.
‫אסגר.
‫המשמרת שלנו הסתיימה.
‫משמרת הלילה הגיעה, ‫אנחנו סיימנו.
‫אני אשאר קצת.
‫הכול בסדר? ‫-כן.
‫בהצלחה מחר.
‫אל תתקשר אליי. ‫-אני יודע מה עשית לאוליבר.
‫מה התוכנית שלך?
‫להרוג גם את איבן?
‫זה העניין?
‫אל תתקשר אליי. ‫-מתילדה ראתה מה עשית לאוליבר.
‫אמרתי לה לא להיכנס לשם.
‫מה חשבת לעצמך? ‫השארת אותה לבד.
‫שהיא תשב ותבהה בקיר?
‫אסור היה לה להיכנס לשם.
‫היא מכוסה בדם שלו.
‫מיכאל, זה נגמר כאן ועכשיו.
‫תעצור את הרכב ‫ותאמר לי איפה אתה.
‫אני אשלח ניידת.
‫אני לא יכול לעשות את זה.
‫אתה מוכרח.
‫אם אעשה את זה... ‫-כן?
‫מה יקרה? ‫-לך?
‫אתה תיכנס לכלא.
‫זה לא יכול לקרות. ‫-זה לא יכול לקרות?
‫אתה רוצה שאומר ‫שאני מרחם עליך?
‫שאתה קורבן?
‫אתה לא קורבן, מיכאל.
‫אוליבר הוא קורבן.
‫מתילדה היא קורבן.
‫איבן היא קורבן, לא אתה. ‫צריך להוציא אותך להורג.
‫כאן מיכאל, ‫נא להשאיר הודעה.
‫ראשיד? ‫-אני בסטרנדלודסביי 12.
‫בית חום. -צא מהרכב. ‫-נראה שאין אף אחד בבית.
‫האורות כבויים, אין מכונית.
‫תפרוץ לבית.
‫מה? ‫-תעשה מה שאני אומר לך.
‫לפחות תגיד לי למה אני פה.
‫אני אגיד לך כשתצא מהרכב.
‫אתה מקשיב?
‫כן.
‫האיש שגר בבית הזה ‫הרג את הבן שלו
‫ולאחר מכן חטף את גרושתו ‫והם נוסעים צפונה.
‫אנחנו צריכים לגלות ‫את היעד שלו.
‫מוקד החירום הטיל עליך ‫את המשימה הזאת?
‫לא, הטלתי אותה על עצמי.
‫כמובן.
‫שלום? משטרה.
‫מה קורה?
‫מה קורה, ראשיד? ‫-הדלת הייתה פתוחה.
‫הוא כנראה מיהר.
‫מה אתה רואה?
‫לא הרבה.
‫המקום כמעט ריק.
‫מזרן.
‫קצת צעצועים.
‫עדיין באריזה.
‫יש פה משהו.
‫ערימת מכתבים על הרצפה.
‫יש משהו על צפון זילנד, ‫ספר כתובות,
‫חשבונות של בקתת קיץ?
‫קדימה. ‫-אני לא יכול, אסגר.
‫יש פה המון. ‫-פשוט תעשה את זה.
‫זה יימשך שעות.
‫יש לך מושג ‫כמה מכתבים ומסמכים יש פה?
‫עד שאני אסיים היא תמות.
‫מה אתה מציע?
‫כלום, אני רק אומר ‫שהזמן פועל נגדנו, בסדר?
‫אני יודע, אז תתחיל. הבנת?
‫כן, הבנתי...
‫איבן?
‫איבן, תקשיבי טוב.
‫זו מתילדה? ‫-את שם?
‫שלום, מתוקה.
‫אני צריך לדבר איתה. ‫-את חגורה בחגורת בטיחות?
‫לא. ‫-מיכאל חגור?
‫לא. ‫-תחגרי.
‫את חגורה?
‫איבן? ‫-כן.
‫תמשכי את מעצור היד בכוח. ‫תמשכי אותו.
‫מה את עושה?
‫כאן איבן אוסטרגרד, ‫אני לא יכולה...
‫כן?
‫עשיתי תאונה באופניים ‫ונפצעתי בברך...
‫אין לי זמן עכשיו.
‫כן?
‫עשיתי תאונה באופניים ‫ונפצעתי בברך.
‫תתקשרי שוב מאוחר יותר. ‫-שוב אתה?
‫כשאת מתקשרת זה מגיע לאותו ‫מוקדן, אני לא יכול לדבר עכשיו.
‫מה לעזאזל? תשלח אמבולנס.
‫בשביל הברך שלך? ‫-כן.
‫קחי מונית ‫ואל תיסעי על אופניים שיכורה.
‫כן?
‫איבן?
‫עשיתי מה שאמרת, זה לא הצליח. ‫אני לא יכולה לצאת.
‫איפה את?
‫אני לא רואה כלום.
‫את בחלק האחורי ‫של הרכב? -כן.
‫אתם נוסעים לכיוון אלסינור. ‫את יודעת לאן?
‫אני לא רוצה להיות סגורה פה. ‫-לא, אבל לאן אתם נוסעים?
‫אנחנו נחלץ אותך מהרכב. ‫-אני לא רוצה להיות סגורה פה.
‫איבן? ‫-אני עומדת למות.
‫אף אחד לא ימות. -תעזור לי ‫לחזור הביתה לילדים שלי.
‫אני צריך לשים אותך בהמתנה. ‫-לא שוב.
‫אני מוכרח כדי לעזור לך, ‫תישארי על הקו.
‫אני מיד חוזר.
‫מוקד קופנהגן.
‫אסגר, מוקד חירום מזרח.
‫אסגר? ‫-כן.
‫אתה עדיין בעבודה?
‫בו? התכוונתי להתקשר ‫לצפון זילנד.
‫לא אמרתי לך ‫ללכת הביתה? -כן.
‫אני לא יכול. ‫-מה לעזאזל...
‫מוקד צפון זילנד. ‫-אסגר, מוקד חירום מזרח.
‫שלום. יש חדש?
‫אני עם איבן על הקו, ‫היא בחלק האחורי של הרכב.
‫איתרת אותה?
‫האנטנה הסלולרית ליד אלסינור.
‫דרום, דרום-מערב מאלסינור.
‫אני צריכה מקום מדויק.
‫אני אשיג, אבל תשלחי ניידת.
‫איך תשיג?
‫אני אוציא אותה מהרכב.
‫איבן, את שם?
‫חזרתי. ‫-אל תנתק שוב.
‫אני לא אנתק. ‫-אני רוצה לחזור הביתה לילדים.
‫אסור שהם יישארו לבד. ‫-לא. תקשיבי לי.
‫אני לא יודעת ‫למה הוא עושה את זה.
‫איבן. איבן. תקשיבי לי.
‫תמצאי משהו ‫שיכול לשמש נשק.
‫העזרה בדרך, אבל אנחנו צריכים ‫תוכנית חלופית, בסדר?
‫אני עומדת למות. ‫-לא נכון, תקשיבי,
‫העזרה בדרך, אבל אם הוא יעצור, ‫את צריכה להגן על עצמך.
‫את מבינה?
‫למה יש למיכאל רכב מסחרי?
‫הוא בנאי.
‫בטח יש לו כלים.
‫אני לא יודע. ‫-תחפשי.
‫אני לא רואה כלום.
‫תמששי.
‫מצאת משהו?
‫קופסת קרטון, היא כבדה.
‫בסדר.
‫מה יש בתוכה?
‫אבנים, אני חושבת.
‫לבנים, זה טוב. ‫את יכולה להרים אחת?
‫איבן, תרימי לבנה.
‫אני מחזיקה לבנה. ‫-יופי. עכשיו תקשיבי טוב,
‫אם הוא יעצור את הרכב ‫ויפתח את הדלת, תכי בו בכל כוחך.
‫אני לא יכולה לעשות את זה. ‫-את יכולה.
‫ואז תיקחי ממנו את הסכין ‫ותגידי לי... תירגעי.
‫תגידי לי איפה את ‫ואני אשלח ניידת.
‫אני לא יכולה. ‫-את יכולה, איבן.
‫תנשמי. ‫תנשמי עמוק, קדימה.
‫ככה... ‫איבן?
‫איבן... -אני לא יודעת ‫למה הוא עושה את זה.
‫איבן... ‫-אני עומדת למות.
‫לא נכון. איבן, תנשמי איתי.
‫תנשמי, איבן.
‫איבן, מה האוכל האהוב עלייך?
‫מה האוכל האהוב עלייך?
‫נקניקיית חזיר.
‫נקניקיית חזיר? ‫את אוהבת את זה?
‫כן, אתה לא?
‫אני לא אוכל חזיר. מה עוד?
‫אתה מוסלמי?
‫לא. מה את עושה ‫בזמנך הפנוי?
‫אני אוהבת להיות ‫עם מתילדה ואוליבר,
‫אבל מיכאל...
‫מה את עושה עם הילדים?
‫משהו נחמד שאתם עושים.
‫אנחנו אוהבים ‫את כוכב הלכת הכחול.
‫האקווריום באמגר?
‫לא היית שם?
‫לצערי לא. ספרי לי ‫על כוכב הלכת הכחול.
‫יפה שם?
‫מתילדה אוהבת את הצבים.
‫היא בכלל לא מסתכלת ‫על הכרישים.
‫מה את הכי אוהבת? ‫את הכרישים?
‫אני אוהבת הכול.
‫אני בדרך כלל הולכת אחרי מתילדה ‫עם אוליבר בעגלה.
‫אני מסתכלת ומרגישה.
‫מה את מרגישה?
‫ממש שליו שם.
‫איפה?
‫מתחת למים.
‫שקט.
‫בלי הסחות דעת.
‫המים זורמים בשקט סביבך ‫בדממה.
‫שקט גדול וכחול.
‫כן.
‫אני לא יודעת איך קוראים לך.
‫קוראים לי אסגר.
‫אתה מוצא חן בעיניי, אסגר.
‫גם את מוצאת חן בעיניי, איבן.
‫רוצה לבוא?
‫לאן? ‫-לכוכב הלכת הכחול.
‫אני אשמח.
‫הוא עוצר. ‫-הלבנה ביד שלך?
‫כן. ‫-תירגעי, איבן.
‫אני פה איתך, בסדר?
‫תניחי את הטלפון.
‫כשהוא יפתח את הדלת ‫תכי בו בכל הכוח.
‫זה מגיע לו. ‫-זה מגיע לו.
‫בדיוק, ‫שימי את הטלפון בכיס ו...
‫הוא לא מבין אותי. ‫-אני יודע. תניחי את הטלפון.
‫כשהוא יפתח את הדלת... ‫-אוליבר בסדר.
‫הוא לא בוכה עכשיו.
‫על מה את מדברת?
‫הנחשים.
‫אילו נחשים?
‫כאב לו כל כך בבטן.
‫הוא בכה בלי הפסקה ‫כי היו לו נחשים בבטן.
‫אני הוצאתי אותם. ‫-זו את?
‫הוא מרגיש הרבה יותר טוב עכשיו, ‫הוא כבר לא בוכה.
‫הוא בסדר, נכון?
‫אסגר?
‫אסגר, תגיד לי שהוא בסדר. ‫בבקשה.
‫בסדר, איבן, תירגעי.
‫לך. לך.
‫הלו?
‫אתה שם, אסגר?
‫נראה לי שמשהו לא בסדר ‫בטלפון שלי, חכה.
‫אתה שומע? ‫-כן.
‫אני חושב שמצאתי משהו.
‫היה להם מאבק משפטי ‫על המשמורת.
‫מיכאל קיבל הרבה מכתבים ‫מעורך דין בקופנהגן.
‫הוא איבד את הזכות ‫לבקר את הילדים.
‫זה קשור לעבר הפלילי שלו ‫והרשעתו בתקיפה.
‫זה לא מפתיע.
‫אסגר? ‫-כן, כן.
‫מצטער, אני אגש לעניין.
‫יש רק דבר אחד ‫שקשור לצפון זילנד.
‫מרכז פסיכיאטרי.
‫היא הייתה במרכז פסיכיאטרי ‫באלסינור בצפון זילנד.
‫באלסינור? ‫-בדיוק.
‫המרכז הפסיכיאטרי ‫של צפון זילנד.
‫זה עוזר במשהו?
‫כלואה.
‫מה אמרת? ‫-היא לא רוצה להיות כלואה.
‫אני לא מבין אותך.
‫אסגר?
‫הלו?
‫מיכאל?
‫הלו?
‫איפה אתה?
‫מיכאל?
‫אתה במרכז הפסיכיאטרי ‫בצפון זילנד?
‫מי מדבר? ‫-אסגר מהמשטרה.
‫אתה במרכז הפסיכיאטרי ‫באלסינור?
‫כן. ‫-איפה איבן?
‫אני לא יודע.
‫אני חושב שהיא הכתה אותי.
‫אני אשלח ניידת. ‫אתה צריך אמבולנס?
‫בלי משטרה.
‫אני מוכרח.
‫לא עשיתי כלום.
‫אני יודע, אני יודע.
‫למה לא אמרת לי?
‫היית צריך להתקשר למשטרה ‫ולתת לנו לטפל באיבן.
‫כדי שתעזרו לה או מה? ‫-כן, זו העבודה שלנו.
‫אף אחד לא עוזר.
‫אני ניסיתי.
‫רופאים, עורכי דין, העירייה.
‫אף אחד לא מוכן לעזור.
‫אני מנסה לעזור.
‫לך תזדיין. תזדיינו כולכם. ‫הבן שלי מת.
‫כש... כשראיתי את אוליבר.
‫ידעתי שאני צריך ‫לטפל בזה בעצמי.
‫רציתי רק לסגור את הדלת ‫ולטפל בכול.
‫רציתי רק לעזור לאיבן, אבל...
‫מה אתה עושה?
‫אני חוזר הביתה למתילדה, ‫אסור היה לי לעזוב אותה.
‫המשטרה איתה.
‫אמרתי לה לא להיכנס לשם.
‫אני הולך. ‫-מה לגבי איבן?
‫אני לא יודע איפה היא.
‫אתה חושב ‫שהיא עלולה להזיק לעצמה?
‫תקשיב לי, אין לה מושג ‫מה היא עשתה.
‫היא חושבת ‫שהיא עזרה לאוליבר.
‫לא העזתי לומר לה.
‫לא.
‫מדברת איבן אוסטרגרד. ‫אני לא יכולה לענות כרגע...
‫די. תשאירו הודעה, תתקשרו אחר ‫כך או תשלחו הודעת טקסט. ביי.
‫הלו? ‫-שלום, ראשיד.
‫מצאת אותם? ‫-כן.
‫יופי.
‫אתה בבית? ‫-לא.
‫אני ברכב שלי.
‫חשבתי שאולי תצטרך אותי שוב. ‫-תיסע הביתה.
‫מה הוא עשה איתה? ‫-פשוט תיסע הביתה, ראשיד.
‫בסדר.
‫טוב.
‫תודה על העזרה, שותף.
‫אין בעיה, מתי שתרצה.
‫נתראה מחר, בסדר?
‫אל תשקר אם אתה לא רוצה.
‫מה?
‫בבית המשפט מחר.
‫אל תשקר בשבילי.
‫נדבק בגרסה שלך, אסגר.
‫זה היה ההסכם.
‫אני עומד למשפט, ‫אני יריתי.
‫אתה רק עד. -שיקרתי בשבילך. ‫אני לא יכול לשנות את ההצהרה שלי.
‫נכון?
‫אני הולך הביתה ‫וגם אתה צריך ללכת הביתה.
‫לך הביתה לפטריסיה ‫ותישן קצת. בסדר?
‫נתראה מחר.
‫אסגר?
‫-כן.
‫יש לנו מתקשרת ‫שרוצה לדבר איתך.
‫היא אמרה שדיברתם קודם, ‫שמה איבן.
‫נשמע לך מוכר?
‫כן.
‫מה קרה פה?
‫אני אקח את זה פה.
‫רגע אחד בבקשה.
‫זה אתה, אסגר?
‫כן.
‫אני פה.
‫הרגתי את אוליבר, נכון?
‫איפה את, איבן?
‫אל תשקר לי.
‫רק תגידי לי איפה את.
‫אל תשקר.
‫הרגתי אותו, נכון?
‫איבן.
‫לא התכוונת לעשות את זה.
‫תגידי לי איפה את ‫ואני אשלח מישהו לעזור לך.
‫אוליבר... ‫-איבן, איפה את?
‫יש לי דם על הידיים.
‫לא ידעתי, עכשיו אני רואה. ‫יש לי דם על הידיים.
‫מה עוד את רואה?
‫אני שומע מכוניות ליד, ‫זה נכון?
‫יש מכוניות ליד?
‫הן למטה.
‫המכוניות?
‫את על גשר?
‫איבן, את על גשר?
‫אני עומדת לקפוץ. ‫-לא, אל תקפצי, איבן.
‫תירגעי.
‫תתקשר ‫למוקד צפון זילנד עכשיו.
‫תקשיבי, איבן.
‫תגיד להם שזה לא היה בכוונה. ‫-אני יודע.
‫תגיד את זה לתילדה ומיכאל. ‫-אני יודע.
‫לא התכוונתי.
‫איבן על הגשר ליד יציאה 19 ‫ליד בית החולים והיא עומדת לקפוץ.
‫איבן... ‫-אתה תגיד להם?
‫מה אגיד להם? ‫-שלא התכוונתי.
‫הם יודעים.
‫מיכאל יודע.
‫הוא רק רצה לעזור לך.
‫הוא ניסה לעזור לך.
‫כולנו רק רוצים לעזור לך.
‫אבל אמרת שהוא... ‫-טעיתי, טעיתי.
‫בסדר? הכול באשמתי.
‫את על הגשר באשמתי.
‫אל תעשי שום דבר טיפשי, ‫את שומעת?
‫איבן, דברי איתי.
‫איבן?
‫אני הרגתי בן אדם.
‫את שומעת?
‫הרגתי בן אדם.
‫שמו יוסף, בחור צעיר.
‫כמעט ילד, בן 19.
‫למה?
‫כי יכולתי.
‫הוא עשה ‫משהו רע מאוד, אבל...
‫לא הייתי צריך לעשות את זה.
‫טענתי שזה היה בהגנה עצמית ‫אבל זה לא נכון.
‫שיקרתי והרגתי.
‫עשיתי את זה כי נמאס לי
‫ורציתי להוריד מעליי משהו...
‫לא יודע, משהו רע.
‫משהו...
‫אלה היו נחשים?
‫כן.
‫כן, אלה היו נחשים.
‫אבל, איבן, ‫אני ידעתי מה אני עושה
‫ואת לא ידעת, נכון?
‫לא. זו הייתה תאונה.
‫כן.
‫איבן...
‫יש לך בת
‫שאוהבת אותך ‫ורוצה לראות את אמא שלה.
‫תילדה. ‫-כן.
‫הבטחתי לה ‫שהיא תראה אותך שוב
‫ושתחזרי הביתה.
‫היא אוהבת אותך, איבן.
‫וגם מיכאל.
‫יש בחייך אנשים ‫שאוהבים אותך.
‫אסגר. ‫-כן?
‫הם הגיעו.
‫לכי לשוטרים.
‫אתה איש טוב.
‫איבן.
‫מדברת איבן...
‫מדברת איבן אוסטרגרד. ‫אני לא יכולה לענות כרגע...
‫מוקד צפון זילנד. ‫-מדבר אסגר.
‫דיברתי עם איבן,
‫אבל היא ניתקה. ‫-היא אצלנו.
‫היא ירדה.
‫היא אצלכם?
‫כן, היא אצלנו.
‫עבודה טובה, אסגר.
‫"האשמים"
‫תרגום: ‫יואב שילוח
‫עריכה לשונית: ‫אבישג רז
‫הפקת תרגום: ‫טרנס טייטלס בע"מ